Skytsenglen

For Gustaf:

Jeg er fuglen som banker på din rude om morgenen-
og din ledsager som du aldrig kan kende-
blomsterne, der viser de blinde vej.

Jeg er den skinnende gletsjer over trækronerne og-
klangen af malm fra kirkespirene-
jeg er tanken der overrasker dig ved middagstid
og fylder dig med en sær lykke.

Jeg er den, som du har elsket for længe siden-
jeg har vandret ved din side om dagen og betragtet dig-
og lagt munden mod dit hjerte,
uden at du vidste det.

Jeg er din tredje arm og din anden skygge-
den hvide
som du ikke har hjerte for men som aldrig kan glemme dig.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I am the bird that flutters against your window in the morning,
your fellow traveller and guide, whom you can never know,
blossoms, that light the way for the blind.

I am the glittering glacier over the tree tops and -
the resounding of bells from the church spires.
I am the thought that surprises you at midday
and fills you with such joy.

I am the one you have loved long ago.
I have walked beside you during the day and looked intently at you
and put my mouth against your heart
without you knowing.

I am your third arm and your other shadow -
the white one,
who you don't have space for in your heart
but who can never forget you.

Rolf Jacobsen